มีอะไรกัน
คือฉันคันตานิดหน่อยน่ะ
ฉันก็เหมือนกัน
แดงมากเลยนะ ไปหาหมอตาที่ฉันไปหาดีไหม
ริชาร์ดเหรอ ฉันไม่ไปหาแฟนเก่าเธอหรอก
ได้ยินแต่ชื่อริชาร์ด ริชาร์ดนั่น ริชาร์ดนี่ ริชาร์ดโน่น
ตั้งแต่เราคบกัน ฉันพูดชื่อเขาแค่สองครั้งเอง
โอเคงั้นก็ ริชาร์ดนั่น ริชาร์ดนี่
ไม่ใช่ริชาร์ด หมอคนใหม่คนนี้เก่งมาก
ขอโทษนะ ฉันจะไม่ไปหาหมอตา
- ให้ตาย เอาแล้วไงล่ะ - อะไร
ทุกครั้งที่มีอะไรไปจ่อ ใกล้ๆ ตาเธอหรือตาคนอื่น
เธอจะสติแตก ดูนะ
รอสส์ พอเลย
โอเค ฉันมีปัญหาพิลึกเกี่ยวกับตา
อย่าพูดถึงมันได้ไหม ขอร้อง
- ก็ได้ - ก็ได้
โอเค
เรช เธอรู้จักเพลงนี้ไหม "มี มายเซล์ฟ แอนด์ อาย"
มอนิก้า อย่าน่า
มีใครอยากกินมื้อเที่ยงแล้วบ้าง ใครอยากกินให้พูดว่า "อาย"
รอสส์ หยุดได้แล้วน่า
ฉันชอบหนังเรื่อง "เดอะ คิง แอนด์ อาย"
- แชนด์เลอร์พอเถอะ - ฉันด้วยๆ
หยุดสักที พอได้แล้ว เลิกเล่น
- นายเป็นไรไหมน่ะ - ฉันเล่นแรงไปหน่อย
ไปก่อนนะ ต้องพาเบนไปเล่นที่สวน
- ฉันฝากจุ๊บเขาหนึ่งที - ได้เลย บาย
- บาย - บาย
แล้วเจอกัน
ขอโทษทีนะที่พวกเธอต้องเจออะไรแบบนี้
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้น แต่ฉันโมโหเขาจริงๆ
โอ้โฮ
ใจเย็นหน่อยไหม
พยายามอยู่ แต่หมอนั่นจี้ถูกจุดฉันพอดี
เธอโกรธอะไรเขานักหนา
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้
คือมันเหมือนว่า...
อยากโดนขึ้นบัญชีดำอีกคนหรือไง พูดต่อสิ
ว่าแต่มีใครเห็นบัญชีดำของฉันไหม
ไม่ ฟีบส์ มันหน้าตาเป็นยังไง
เป็นกระดาษที่มีคำว่า "รอสส์" อยู่
อ๋อเหรอ
- ไง - ไง
ฉันเพิ่งโทรคุยกับเอสเตล และรู้ไหม
ฉันได้เล่นเป็นพระเอกในหนัง
นายได้เป็นพระเอกหนังแล้ว เจ๋งเป้ง หนังเกี่ยวกับอะไรเหรอ
เรื่อง "ชัตเตอร์ สปีด" เจ๋งมากเลย
ฉันเจอหญิงสาวคนหนึ่งในรถใต้ดิน
เราตกหลุมรักกันในแค่วันเดียว
แล้วเธอก็หายไป แต่ฉันสืบเจอว่าเธออยู่ที่ไหน
พอฉันไปหาก็เจอยายแก่มาเปิดประตู
ฉันถามว่า "เบ็ตซี่อยู่ไหน"
เธอตอบว่า "เบ็ตซี่ตายไปสิบปีแล้ว"
- ขนลุกเลย - ใช่
ที่เจ๋งที่สุดคือ หนังถ่ายที่ทะเลทรายนอกเวกัส
- นายรู้ใช่ไหมว่าหมายถึงอะไร - ฉันรู้ว่าหมายถึงอะไร
- โรดทริป - ใช่เลย
เราไปเช่ารถกัน ฉันต้องไปถึงที่นั่นวันอังคาร
เดี๋ยวนะ คุณยายฉันตายแล้ว
จะคุยเรื่องนั้นกันก็ได้ ฟีบส์
ไม่ รถแท็กซี่ของยาย
ยายคงไม่ได้ใช้แล้ว พวกนายขับไปลาสเวกัสได้นะ
สุดยอดเลย ขอบคุณฟีบส์
แล้วงานฉันล่ะ จะทำยังไง
- ก็ไม่ต้องทำ - ได้เลย เยี่ยม ไปโรดทริปกัน
เธอไม่ว่าใช่ไหม
แชนด์เลอร์ ไม่ต้องมาขออนุญาตฉันหรอก
- ฉันให้ไป - ขอบคุณ
เรช เร็วเข้า เดี๋ยวไปไม่ทันนัดหมอตา
ก็ได้ ไปซะจะได้จบๆ
ไม่นะ
ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย
ดูสิเละเทะไปหมดเลย
สงสัยเราต้องเก็บกวาดซะแล้ว
- ไม่ - เราคงต้องนัดหมอใหม่วันหลัง
เธอคิดผิดแล้วถ้าคิดว่า ของหล่นแค่นี้จะทำให้ฉันทนไม่ไหว
- ไปเดี๋ยวนี้ ยัยตาปูด - ก็ได้
แชนด์เลอร์
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
- ไง โจอี้ ทำอะไรอยู่ - ไง
ฉันตัดสินใจไม่ได้ ว่าจะขับไปเวกัสทางไหน
เธอเดินทางมาเยอะใช่ไหม
- ใช่ ฉันไปมาทั่ว - โอเค
ฉันควรไปเส้นไหนดี ไปทางเหนือหรือใต้
ถ้านายไปทางสายเหนือนะ
จะผ่านอิลลินอยส์ ที่มีผู้ชายมีเคราเป็นผึ้ง
เยี่ยม หมดปัญหา
แต่ถ้าไปทางสายใต้ จะผ่านไก่ที่เล่นเกมเอกซ์โอ
เริ่มคิดใหม่เลย
ฉันรู้วิธีช่วยนายตัดสินใจแล้ว
ฉันจะถามคำถามนายหนึ่งชุด
นายตอบมาให้เร็วที่สุด
ได้
โอเค รอก่อน
จะเริ่มแล้วนะ ให้นายทำตัวสบายๆ
หายใจลึกๆ
ทำใจให้ว่าง
นายชอบอะไรมากกว่า
- เนยถั่วหรือไข่ขาว - เนยถั่ว
อยากเป็นนักดับเพลิงหรือนักว่ายน้ำ
นักว่ายน้ำ
อยากนอนกับใคร มอนิก้าหรือเรเชล
มอนิก้า
นึกว่าจะเป็นเรเชลมาตลอด
- ห้ามคิดๆ เน็กไทหรือผ้าพันคอ - ผ้าพันคอ
- เส้นเหนือหรือเส้นใต้ - เหนือ
นั่นไงได้แล้ว
โอ้โฮ
สุดยอดจริงๆ เคราผึ้งจ๋าพี่มาแล้ว
ไง
ไอ้นี่มาอีกแล้ว
- ไง - ไงเพื่อน มีอะไร
ไม่ค่อยมี คืนนี้ไปดูหนังกันไหม
- ได้ อยากดูเรื่องอะไร - ไม่รู้สิ
ฉันรู้วิธีช่วยตัดสินใจ ฟีบี้เล่นเกมกับเขาหน่อย
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
อะไรของเธอ
ไม่รู้ แต่ฉันรู้วิธีตัดสินใจ
ฉันจะถามคำถามนาย
- และนายต้องตอบมาเร็วๆ นะ - โอเค
- ชอบหนังบู๊หรือตลกมากกว่า - หนังบู๊
อยากนอนกับมอนิก้าหรือเรเชล
แกมันโรคจิต
ขอโทษที ฉันลืมว่านายเคยคบกับเรเชล
คุณพระช่วย เครื่องนี้ใช้ทำอะไร
- นี่คือเครื่องควักลูกตา - พอเลย ฉันไปแล้ว
ฉันล้อเล่นๆ
- สวัสดี เรเชล ผมหมอมิลเลอร์ - ค่ะ
มอนิก้าบอกว่าคุณกลัวนิดหน่อย
แต่ไม่ต้องกังวล มันจะผ่านไปด้วยดี
เสร็จแล้วใช่ไหม
- เกือบแล้ว แต่ต้องเริ่มตรวจก่อน - โอเค
เราจะตรวจต้อหิน นั่งสิ
โอเค
เอาคางวางตรงนี้
คุณจะรู้สึกว่ามีลมเบาๆ เข้าตาทั้งสองข้าง
อะไรนะ
ลมเบาๆ เข้าตา เร็วเข้า
- เอาล่ะนะ - ค่ะ
นับหนึ่ง สอง สาม
โอเค
ขอโทษค่ะ เอาใหม่
คราวนี้ฉันจะอยู่นิ่งๆ โอเค
พร้อมนะ
นับหนึ่ง สอง
ขอโทษค่ะ
เดี๋ยวฉันจับหัวเธอไว้ให้ โอเคนะคะ
- ไม่เป็นไร - โอเค
โอเค
นับหนึ่ง สอง
ขอโทษค่ะ
คุณยังสาวอยู่ คงไม่ได้เป็นต้อหิน
ฉันไม่เป็นไร
ยินดีมากๆ เลยที่ได้เจอคุณหมอค่ะ
- ทำอะไรน่ะ จะบ้าหรือไง - โอเค
ตาซ้ายคุณมีอาการติดเชื้อเล็กน้อย
หยอดยานี้วันละสามครั้ง หนึ่งสัปดาห์
เดี๋ยวก็หายเป็นปลิดทิ้ง
ไม่ล่ะ ฉันไม่ชอบเอาอะไรไปใส่ตา
โอเค งั้นอีกสามเดือนกลับมาใหม่
- เยี่ยม - หมอจะใส่ตาเทียมให้
ก็ได้ เอายามาเลย
หมอมิลเลอร์คะ
พี อี ซี เอฟ ดี
เยี่ยมมาก มอนิก้า
- รู้นะของอยู่ไหน - แน่นอนค่ะ
ส่วนเธอไม่ได้อมยิ้ม
ขอบอกเลยว่ายาหยอดตานี้เทพมากๆ
ตาฉันดีขึ้น 100 เปอร์เซ็นต์เลย
- ยายังอยู่ในเสื้อฉัน - เวร
- ไง - ว่าไง พร้อมลุยหรือยัง
นี่ ที่นั่นจะหนาวแค่ไหน
ต้องเอาเสื้อโค้ตไปไหม หรือแค่เสื้อกั๊กก็พอ
- อะไร - รักนายนะ
อยากให้รอสส์ไปด้วยจังเลย ฉันคงคิดถึงเขา
ขอบใจมากนะ ฉันเพิ่งหยุดคิดถึงไอ้เบื๊อกนั่นได้
แล้วเราจะพักที่ไหน เราจะได้นอนห้องสวีตโรงแรมหรือเปล่า
ไม่หรอก นี่เป็นหนังอินดี้
เรามีงบไม่มาก ฉันคงไปนอนห้องนาย
เข้าใจ แต่พอนายได้ค่าตัวงวดแรก
นายก็จะไปเปิดห้องสวีตใช่ไหม
เล่นเป็นพระเอกต้องได้ค่าตัวเยอะแน่
จะบอกให้นะ
รายได้ทุกหนึ่งดอลลาร์ ของเรื่อง "ชัตเตอร์ สปีด"
จะเข้ากระเป๋าโจอี้หนึ่งเพนนี
นายจะไม่ได้ค่าตัว ถ้าหนังไม่ทำเงินเหรอ
นายไม่ได้ฟังพล็อตของเรื่องนี้เหรอ
"เธอตายไปแล้วสิบปี"
ฉันจะรวยเป็นล้าน
- ไง - ว่าไง
- ฉันจะมาร่ำลาพวกนาย - โอเค
และจะฝากเงินไปเล่นพนันนิดหน่อย
แทงดำ 15 ยี่สิบเหรียญ
- จัดให้เลย - ดีมาก
- เอาล่ะ เราไปก่อนนะ - บาย พวกนาย
- ฉันจะไปบอกลาที่รถ - โอเค
มีใครอยากไปบอกลาฉันที่รถไหม
เดี๋ยวฉันไปบอกลาที่รถ ถ้านายไม่กลัวหนอง
เจอกัน
เดี๋ยว มีหนองสิดี แปลว่าจะหายแล้วไง
ฟีบส์ เธออ่านอะไรน่ะ
ฟีบส์
ได้ยินไหม
ฟีบี้
นี่ ฟีบี้
หยุดได้แล้ว
โทษที ฉันไม่เห็นนายน่ะ
ฟีบส์ เธอโกรธอะไรฉันหรือเปล่า
ถ้าโกรธก็ช่วยบอกทีว่าฉันทำอะไรผิด
ถ้านายไม่รู้ฉันก็ช่วยไม่ได้
- ฉันไม่รู้ - ฉันช่วยไม่ได้
โอเค ไม่ว่าจะเรื่องอะไร ฉันขอโทษเธอจริงๆ นะ
ยอมรับคำขอโทษ
โอเค
เราดีกันยัง
โอเค
แล้วเจอกันนะ
- บาย ไอ้ตูดบาน - พอเลย
ฟีบี้ บอกมาเดี๋ยวนี้
บอกมาว่าเธอโกรธอะไรฉันนักหนา
ฉันไม่รู้ ฉันจำไม่ได้
ถ้าเธอจำไม่ได้ก็ลืมๆ มันไปได้ไหม
ไม่ได้ ฉันรู้ว่าฉันโกรธนาย
แต่ฉันขอโทษที่ว่านาย "ตูดบาน"
เพราะที่จริงก้นนายเล็กน่ารักดี
ฉันชักง่วงแล้ว เดี๋ยวนายมาขับบ้าง
เพิ่งขับมาได้แค่ครึ่งชั่วโมง
และนายไม่มองถนนเลย
ไม่ต้องกลัว ถนนไม่หายหรอก
- ฉันอาจจะแค่หิวมื้อเที่ยง - นั่นสิ
นายกินไหม ฉันเลี้ยง
นั่นเงินรอสส์ไม่ใช่เหรอ
ใช่ ก็ได้
งั้นรอสส์เลี้ยง
- นายอยากกินร้านไหน - ไม่รู้
ฉันรู้วิธีตัดสินใจด้วยล่ะ
ฉันจะถามคำถามนายรัวๆ
และนายต้องตอบให้เร็วๆ
ทำใจให้โล่ง ให้โล่งๆ เลย
- โล่ง - โอเค
โอเค
- ให้เลือกเปียกเกินกับแห้งเกิน - แห้งเกิน
- เชื่อเรื่องผีไหม เชื่อไม่เชื่อ - ไม่
- ฉันจะเกิดเพราะหนังเรื่องนี้ไหม - ไม่
- อะไรนะ - เกิด
- นายบอกว่าไม่ - ฉันบอกว่าเกิดด้วย
นายไม่คิดว่าฉันจะแจ้งเกิดได้เหรอ
ไม่
ไม่อยากจะเชื่อเลย
โจ ฉันไม่อยากให้นายหวังมากเกินไปน่ะ
นายพูดอะไรของนาย ฉันได้เป็นพระเอกหนังนะ
นายไม่ได้ค่าตัวด้วยซ้ำ
มันไม่เหมือนหนังจริงๆ เลยด้วย
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้
ทำไมนายต้องทำลายความหวังฉันด้วย
เพราะฉันไม่คิดว่า นายจะแจ้งเกิดกับเรื่องนี้ไงโจ
นายถึงได้มาใช่ไหม มาทำให้ฉันรู้สึกเป็นไอ้ขี้แพ้
ถ้าใช่ ฉันก็ขอไปคนเดียวดีกว่า
ไม่อยากให้ฉันไปด้วยเหรอ
ไม่อยาก ถ้านายเป็นแบบนี้
งั้นถ้านายถามฉันแบบนั้นอีก
ฉันจะโกหก
ฉันไม่อยากให้นายไปด้วย
ได้ จอดรถสิ ฉันจะลงเดี๋ยวนี้เลย
ได้
ลงไปสิ
นายไม่ควรจอดรถบนสะพานนะ
- ลงไป - เออ
เดี๋ยวๆ มันไม่มีทางเดิน
เออ ฉันตายอยู่นี่แหละ
เธอโกรธฉันเพราะเจลใส่ผมเหม็นเหรอ
เปล่า
โมโหที่ฉันบอกว่า ลายมือเธอเหมือนเด็กเหรอ
เปล่า นั่นทำให้ฉันรู้สึกเลอค่า
รู้แล้ว เพราะเขาชอบแก้ ไวยากรณ์คนอื่นแน่ๆ
อย่างคำว่า "ผู้ซึ่ง" บางทีก็ใช้ว่า "คนที่" ได้ย่ะ
ใช่ บางทีก็...
หรือเธอเล่นเกมกระดานชนะเขา
พอเขาเริ่มแพ้ก็งอแงเป็นเด็ก
- โอเค ฉันเป็นเด็ก - หยุดเลยนะ
- ว่าไง - แชนด์เลอร์ นายมาทำอะไรที่นี่
โจอี้ไล่ฉันลงจากรถ บนสะพานจอร์จ วอชิงตัน
- ทำไม - ไม่รู้ เขาเป็นบ้า
เราเล่นเกมนั้นกัน
ที่ถามคำถามแล้วต้องตอบไปเร็วๆ
เกมนั้นไม่ควรเล่นโดยที่ไม่มีฉันดูแล
ไม่รู้ทำไมถึงโกรธขนาดนั้น
ฉันก็แค่พูดว่า
ฉันไม่คิดว่าเขาจะแจ้งเกิด
หนังเรื่องนี้จะไม่ช่วยให้เขาดังขึ้น
และหนังเรื่องนี้ไม่เหมือนหนังจริงๆ
โอเค เขาน่าจะผลักฉันตกสะพาน
ในถุงนั่นอะไร
ฉันคิดว่าทุกคนคงโกรธฉัน
เลยเอาของขวัญจากข้างถนนมาฝาก
ใครอยากได้ตุ๊กตาหมีขาเดียวบ้าง
ฉันอยากได้
โอเค
ไม่ใกล้เคียงเลย
โอเค งั้นช่วยหน่อย ฉันทำเองไม่ได้
ได้ มา ฉันหยอดให้
- มานี่ นั่งลง - โอเค
- แหงนหน้าขึ้นมา - ได้
- เอาล่ะ - โอเค
- ทีนี้ลืมตาขึ้น - โอเค ลืมแล้ว
- ฉันชูนิ้วกี่นิ้ว - สี่
แม่เจ้า ฉันก็คิดไว้ว่าสี่
- จริงเหรอ - ใช่
งั้นเรามาลองซ้อมกันก่อน
- โอเคไหม - โอเค
- ไม่หยอดจริง - เยี่ยม
- โอเค เอาละนะ - โอเค
- นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม - โอเค
หมอนฉันเปียกหมดเลย
ก็เธอบอกว่าจะซ้อม
- แล้วเธอหลบทำไม - เพราะฉันรู้ว่าเธอโกหก
- งั้นก็ได้ มานี่ๆ - เธอทำอะไร
- มอนิก้า หยุดนะ - มานี่
- แม่เจ้า หยุดเดี๋ยวนี้ - มานี่เลย
ฉันจะ...
หันหน้ามานี่
เดี๋ยวฉันจะ...
จะหยอดยาใส่ตาเธอ
ให้ตายสิ เธอไปเอาแรงมาจากไหน
มอนิก้า หยุดนะ
โธ่โว้ย ยาหมด
แหม
ถ้าโจอี้กับแชนด์เลอร์มาเห็นตอนนี้นะ เรารวยกันแน่
ถ้าไม่ใช่แชนด์เลอร์ โจอี้ ก็รอสส์
หรือเรเชล
ฮัลโหล โจอี้น่ะ
ดีใจที่นายโทรมา แชนด์เลอร์เล่าให้ฟังแล้ว
เขาเสียใจมากเลย
จะเสียใจยิ่งกว่านั้นอีก
ถ้าเขารู้ว่า ฉันเอาเสื้อกั๊กเขามาทำอะไร
นายเอาเสื้อกั๊กเขาไปทำอะไร
เอาเป็นว่าที่โอไฮโอ มีหมาฝูงหนึ่งแต่งตัวดีมากๆ
มอนิก้า ฟีบี้อยู่ไหม ฉันจะถามเรื่องรถหน่อย
อยู่นี่แหละ รอแป๊บนะ
- ไงพวก - ไงฟีบส์
มีกล่องไม้ไถลออกมา จากใต้เบาะอยู่เรื่อย
- มันคืออะไร - อ๋อ คุณยายฉันเอง
ขอบคุณนะโจอี้ คุณยายกำลังสนุกมาก
โจอี้หรือเปล่า ขอฉันคุยหน่อย
โจอี้ แชนด์เลอร์มาถามว่า...
โอเค สงสัยเหรียญเขาจะหมด
เขาไม่ยอมคุยกับฉันเลย
ฉันจะขอโทษยังไงถ้าเขาไม่คุยกับฉัน
นายก็ส่งอะไรไปให้เขาสิ
พอถึงลาสเวกัส เขาจะได้รู้ว่านายอยากขอโทษ
ความคิดดี
มีที่ไหนขายกระเช้าหนังโป๊ไหม
- อย่าขอโทษด้วยหนังโป๊ - จริงเหรอ
นายควรส่งบุหรี่ให้เขาหนึ่งกล่องใหญ่
เพราะเขาจะได้ใช้แลกกับการคุ้มครอง
ไม่ นั่นมันในคุก
โอเค ฟีบส์
ฉันรู้แล้วว่าเราจะรู้ได้ไง
เอาล่ะ ทำใจให้โล่ง
และตอบคำถาม ด้วยสิ่งแรกที่ผุดขึ้นมาในหัวเธอ
- ชอบอะไรมากกว่า พืชหรือสัตว์ - สัตว์
- อยากเป็นใคร ไซมอนหรือการ์ฟังเคิล - การ์ฟังเคิล
- ทำไมเธอโกรธฉัน - นายว่าฉันน่าเบื่อ
ฉันพูดเมื่อไหร่ว่าเธอน่าเบื่อ
อุ๊ยตาย ฉันจำได้แล้ว ตอนนั้นเราเล่นหมากรุกกัน
ฟีบี้ เธอกับฉันไม่เคยเล่นหมากรุกกัน
โธ่ เคยสิ
ตอนนั้นไงที่ทะเลสาบน้ำแข็ง
เราเล่นหมากรุกกัน นายว่าฉันน่าเบื่อ
แล้วนายก็ถอดหน้ากากออก และกลายเป็นคาเมรอน ดิแอซ
เป็นไปได้ว่านั่นอาจเป็นความฝัน
ว่าไง สแตนลีย์
พระเอกของนายมาแล้ว เริ่มงานกันเถอะ
เปลี่ยนแผนนิดหน่อย เราโดนยกเลิก
อะไรนะ ทำไม
เพราะเรื่องงบน่ะ เราไม่มีเลย
- อำกันใช่ไหม - ไม่
- อะไรนะ - อาจจะแค่ชั่วคราวน่ะ
เราหวังว่าจะมีเงินทุนเข้ามา
นายก็รอไปก่อนนะ
รอเหรอ นานแค่ไหน
ไม่รู้สิ สัปดาห์ สองสัปดาห์
เดี๋ยวงบก็เข้ามา
มีคนอยากลงทุนทำหนังกันตลอด จะว่าไป นายไม่ได้รวยใช่ไหม
- ไม่ - ลองถามดู
โจอี้ พักที่ไหนบอกฉันด้วยนะ
- นี่พวก โจอี้ ทริบบิอานี่ใช่ไหม - ใช่
มีคนส่งมาให้
ขอบใจ
"ยินดีด้วยกับการแจ้งเกิดครั้งใหญ่"
ฮัลโหล
- มอนิก้า นี่โจอี้ - ว่าไงโจอี้
ดังใหญ่แล้วยังจำฉันได้อีก
ไม่เอาน่า คงหลายปีกว่าฉันจะลืมเธอ
ไปถ่ายหนังเป็นไงบ้าง โจอี้
มีห้องแต่งตัว มีเก้าอี้ที่มีชื่อนายแปะอยู่ไหม
มีๆ ฉันมีหมดเลย
เอางี้ เธออย่าลืมไปบอกแชนด์เลอร์
ว่าเขาคิดผิดมโหฬารเลย
ต้องวางก่อนนะ มอนิก้า ซูชิมาส่งแล้ว
ขอโทษด้วยครับ ขอบคุณที่รอ
ทุกคนยิ้มครับ
โอเค
ขอบคุณมาก พักที่ซีซาร์ให้สนุกสุดโรมันนะครับ
ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้เลยเถอะ
- เรช หยิบทีวีไกด์ให้หน่อยสิ - ได้
เอาเลย
ทำอะไรกัน ออกไปนะ ให้ตายสิ
ถ่างเอาไว้กว้างๆ
อีกสามสี่ชั่วโมงเจอกันใหม่
คำบรรยายโดย ตุลย์ เจนรัตน์เจริญพร